Trioen Valle, Lund og Johansen er nok en gang ute i landsdelen med sitt mest populære samarbeid; cover hit-paraden

Oversett.

Starten på samarbeidet kom for 7 år siden da de oppdaget den sterke effekten deres nordnorske oversettelser hadde på publikum.

Paul McCartneys «Let it be»,  er inspirert av salige Per Fugellis leveråd. For når du står til knes i trøbbel, er det ingenting vakrere enn at ho farmor (org.: Mother Mary) kommer bort til deg med nettopp det rådet: «du må slå av hodet, gi meir faen, la det fær…». De gjør om Michael Jacksons «Billy Jean» til et bygdefest-drama fra Myre i Vesterålen, gjennom å synge historien om ho Britt Aileen. Og de retter Dolly Partonsk pekefinger til Ho Linn: «mannen min e min, og ikkje din…» (Jolene).

Denne konserten gir stor plass til musikeren Marthe. Trioformatet lar henne briljere som vokalist, hun synger med en sjelden kontroll på register og dynamikk, og groover på piano som en Nina Simone, mens Håkon og Håvard ligger rundt henne med et tromme- og bassklarinettkomp du sjelden hører. Om du da noensinne har hørt trommer og bassklarinett sammen.

«Konserten fungerer som døråpner til bortgjemte minnebøker i hode og hjerte, det nye perspektivet gir åpenbart luft, publikummeren mister kontroll på tårekanalene. Selv den mest klissete pop-balladen har vist seg å dra opp minner fra et 80- tall de fleste sier de husker bare dårlige ting fra. Tilbakemeldingen kommer i våte klemmers form», forteller musikerne.

Oversettelsene er i hovedsak ved Marthe Valle og Håvard Lund.

Medvirkende

Marthe Valle – vokal, piano og mandolin
Håvard Lund – bassklarinett og vokal
Håkon Mjåset Johansen – trommer og vokal

Lydtekniker: Thomas Nordvik Olsen